2015教招考试备考资料：中学必背古诗词详解（己亥杂诗）

2014教师招考

己亥杂诗

【年代】：清

【作者】：龚自珍

【内容】：

浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。

落红不是无情物，化作春泥更护花。

【作者小传】

龚自珍(1792-1841)，清末思想家、文学家。一名巩祚，易简，字璱人，号定庵。浙江仁和(今杭州)人。道光进士。曾任内阁中书、礼部主事。他支持林则徐禁烟，建议加强战备。他反对清末土地兼并，反对君主独裁。其为文纵横，自成一家，诗风瑰丽奇肆，辑有《龚自珍全集》。

【注释】

道光十九年(1839)，作者辞官南归，后又北上接家眷，往返途中写成这组诗，共三百十五首，杂述见闻、感想以及往事回忆等，不少作品有较强的现实意义和思想性。

[浩荡]犹言浩茫。形容愁绪之广阔难禁，充塞天地。

[白日斜]夕阳西坠。指黄昏时分。

[吟鞭东指]是说离开京师，向东走去。[吟鞭]抽响马鞭。

[天涯]天边。意思是说：踏出北京城门，从此便与朝廷隔别，也就等于到了天涯海角。

[落红]落花。落红二句，以落花比喻自己的身世，意谓即使沉沦，也要发挥一定作用。

【导读】

这首诗是作者辞官南归，刚出都门时所作。前二句以日暮摇落，落红狼藉写出一片浩荡离愁，黯淡宦情。后二句从落花——春泥展开联想，从愁思中摆脱出来，表现了不甘退伏，憧憬未来的献身精神。

诗的前两句写出了诗人悄然出京的情景：这时已“白日斜”了，他满怀着“浩荡离愁”，在那北方郊野的大道上，“吟鞭东指”，向那遥远的“天涯”走去……这头两句中，虽没有明写落英缤纷的景象，但那片片飞花随“吟鞭”扬起，飞过马头，沾上衣襟的情景却可想见。诗人的失落感、孤独感跃然纸上。

后两句给读者展现了动人景象：一片片飞花离开故枝纷纷坠落，在那一丛丛花树下堆砌起来，化作红粉香泥，养护新苗新花。诗人以落花自喻，向春天大声宣誓道：我们这片落花啊，决不是无情的废物。花落归根，最后化作春泥了，我们也还要去滋润未来的花，去孕育未来的五彩缤纷的春天!

龚自珍说的是落花，实际上是倾吐自己的心曲。他此次弃官出都，绝不会自此一蹶不振，相反，他要投身更广阔的天地，进行新的奋斗，为改革和振兴中华奉献自己的毕生精力乃到生命。事实说明，龚自珍尽管一生备受压抑，却始终一甘寂寞消沉，为变革中国社会呼号奔走，奋斗到死。“落红不是无情物，化作春泥更护花”，表现了多么崇高的献身精神啊!

【今译】

暮春时节白日西下，千愁万绪乱麻纷杂;

抽响马鞭向东一指，告别京都飘泊天涯。

片片飞花飘飘洒洒，缕缕真情情系中华;

花落归根化作春泥，滋润未来孕育鲜花。