|
别云间 【年代】：明 【作者】：夏完淳 【作品】：别云间 三年羁旅客，今日又南冠。 无限山河泪，谁言天地宽! 已知泉路近，欲别故乡难。 毅魄归来日，灵旗空际看。 【注释】 1.“云间”，即今上海松江，是作者家乡。顺治四年(1647)，他在这里被逮捕。在对故乡的依恋外，诗着重地写他抗清失败的悲愤与至死不变的决心。 2.“三年”句：作者自顺治二年(1645)起，参加抗清斗争，出入于太湖及其周围地区，至顺治四年(1647)，共三年。 3.“南冠”，用春秋钟仪的故事。 4.“毅魄”二句：是说死后，仍将抗清。 5.“灵旗”，汉武帝为伐南越，祷告太一，作灵旗。这里指抗清的旗帜。 【作者小传】 夏完淳(1631-1647)，原名复，字存古，别号灵胥，上海松江县人。其父夏允彝，其师陈子龙，均是文名卓著、讲求气节的民族英雄。夏完淳被清廷捕获，洪承畴想软化他，夏坚贞不从，还把洪奚落一番，便从容就义，年仅十七岁。著作有《玉樊堂词》，其作思想性艺术性都达到一定的高度，在明末词坛占有重要的位置。 【导读】 这首词直接抒发了作者昂扬的爱国情怀和对家乡的无限依恋之情，表达了自己誓死报国的决心，以及对抗清斗争的坚定信念。 开头两句，点明自己三年来的踪迹和目前的处境。用语悲壮，立意深沉，写得震摄人心。“三年”与“又”联用，暗示离乡之久，思念之深，永别之憾。中间四句，写他对事业无成的慨叹和永别家乡时的依恋心情。感情深挚，语出肺腑，催人泪下。
诗的最后两句笔锋陡转，于悲恨中忽见慷慨之情。须知作者之悲不是儿女私情，而是来自报国无日的公心。即使自己死后成了鬼魂，也要从空中注视着后继者率领部队起义、讨伐民族敌人的战斗情景。这是一种信念，也是一个号召，表现了他宁死不屈的精神。 全诗直抒胸臆，慷慨激昂，悲壮深沉，真实地表述了一个爱国志士的胸怀和气节，并深深地感动着每一个读者，使人对这位少年英雄充满了钦佩之情。 【今译】 抵抗清兵辗转他乡已经三年，不幸事败今日被俘成为囚犯。 国破家亡大好河山也会流泪，天地之大却容不得热血少年。 我已知道为国捐躯即在眼前，永别故乡心焦如焚肝肠寸断。 坚强不屈英魂壮魄归来之日，空中遥看后继有人旌旗翻卷。
| 
发表于 2015-1-27 10:39:49
