|
Shall I compare thee to a summer's day? Thouart more lovely and more temperate: Rough winds do shake the darling buds of May, And summer's lease hath too short a date, Sometime too hot the eye of heaven shines, And often is his gold complexion dimm'd: And every fair from fair sometime declines, By chance, or nature's changing course, untrimm'd But thy eternal summer shall not fade, Nor lose possession of that fair thou ow'st: Nor shall Death brag thou wand'rest in his shade, When in eternal lines to time thou grow'st. So long as men can breathe, or eyes can see, So long lives this, and this gives life to thee.
译文 一 是否把你比作夏季的美？ 可你比夏季更温和可爱： 狂风会吹落五月的花蕾， 夏季赁期太短结束太快， 天眼的光焰有时会太强， 金面孔上常有阴云出现： 一切美好事物难免消亡， 或因偶然，或因自然变迁； 但你的长夏将永不消逝， 你的美也将会永远存在： 当你进入与时共存的诗， 死神难夸口，阴影难覆盖： 只要人能呼吸，眼能看见， 这诗行就会让你生命重现。
译文 二 夏日怎能与妳譬喻比拟 妳的可爱温和夏日难及 五月花蕾恶风吹袭落地 夏日租约倏忽转瞬到期 有时天眼高灼炎炎难耐 更见乌云常蔽金色面容 古今红顏难逃红顏色衰 命运无常季候欺凌作弄 妳的永恆夏日却将长存 妳的永恆夏日却将长存 妳的永恆夏日却将长存 死神难夸妳為地府美人 因妳芳名已成不朽诗篇 除非人世已经灭绝无生 此诗必将永传与汝永恆
| 
发表于 2016-8-19 20:29:15
